Monday, 9 October 2017

NETIZENS: LUHAN AND GUAN XIAO TONG'S WEIBO RELATIONSHIP ANNOUNCEMENT

please refer to my previous post for context and translation of the comments on sina weibo's post.
this post will translate the comments on Luhan and Guan Xiao Tong's announcement. i thought it would be important since the comments on sina weibo's posts tend to be from passerbys and therefore more neutral. whereas the comments on Luhan and Guan Xiao Tong's post tend to be from fans and haters.


LUHAN'S WEIBO:

COMMENTS: 1901826
1. [+2786594] If you think it's fake give me a like

2. [+1091453] [T/N: Chen Ke from Running Man] [good]

3. [+937392] [T/N: Deng Chao from Running Man] [good]

4. [+776856] [T/N: Wang Cho Lam from Running Man] Come, tell us how it happened. Let the brothers be happy on your behalf [笑哈哈][笑哈哈][笑哈哈]

5. [+669064] [T/N: Ma Si Chun - actress] A real man. Ka Ka! Awesome!

6. [+662916] [T/N: Zheng Kai from Running Man] haha. giving out dog feed at noon [心][心][心]

7. [+621740]  [T/N: Li Chen from Running Man] Wish achieved. Congrats. All types of happiness coming up [T/N: alternatively it could be translated as if you're happy move about] [笑哈哈]

8. [+634000] It has to be promotion for their drama. It must be. [允悲][允悲][允悲]

9. [+491001] [T/N: Zhu Ya Wen - actor] [干杯]

10. [+372437] ge ge. Our hearts don't feel good [笑cry][笑cry][笑cry]

11. [+351948] Hacked?

12. [+349462] Why is it Guan Xiao Tong [汗] It's okay if it's anyone, as long as it's not her

13. [+332083] If you don't think Luhan and Guan Xiao Tong match give me a like

14. [+259146] 39 million fans have gotten heartbroken together [摊手]

15. [+204561] Those who aren't obsessed with Luhan put your hand up 🙋

16. [+223548] Hello everyone. Let me introduce to you all. This is my boyfriend @Luhan [T/N: just a netizen not Guan Xiao Tong]

17. [+216729] Chao ge must have posted this

18. [+217925] To be honest, I can believe you have a girlfriend but if you say they girlfriend you've chosen is Guan Xiao Tong I don't believe that.

19. [+236349] If you don't like Guan Xiao Tong give me a like [泪][泪]

20. [+234633] I really can't take it.... if you don't like Guan Xiao Tong give me a like 🙋

tl;dr: I can accept you dating but why Guan Xiao Tong

GUAN XIAO TONG'S WEIBO:

COMMENTS: 532635
1. [+613287] If you don't want them to be together give me a like 🙋[心]

2. [+334541] If it's true!!! You will be happy

3. [+256831] It's a new drama right!!??

4. [+277919] Not compatible with Luhan at all!

5. [+193563] Everyone, don't panic! They must be working together on a new drama! I'm going to carry away Luhan

6. [+204475] If you think it's fake give me a like!

7. [+103638] [T/N: Guan Xiao Tong's studio] [心][心][心][心]

8. [+163501] I'm not hating. I just want to say something. Does everyone remember who said when they film kissing scenes they'll use a double? Who say they would not date till they graduate from university? Who said they would only marry Li Yi Feng?

9. [+105878] Those who don't know the truth eat the seeds of the watermelon [T/N: idk what this means] 

10. [+108074] omg, don't touch my Luhan

11. [+81708] Stop guessing [T/N: inserted a promotional pic for their drama] 

12. [+64583] OMG! It turns out Luhan likes Guan Xiao Tong!

13. [+65937] I've decided to become a hater

14. [+28904] [T/N: Zhang Zhe Han - actor] Congratulations Xiao Tong mei mei [鼓掌][鼓掌][鼓掌]

15. [+28878] [T/N: Maggie Jiang - actress] You're a step ahead of jie jie [心] Blessings

16. [+51274] Those who don't like Guan Xiao Tong are here

17. [+26241] [T/N: Jiang Yi Yi - child actress] Hello everyone. Let me introduce to you. This is my dog feed [笑而不语][偷笑] Congratulations jie [心][心][心]

18. [+21451] Guan Xiao Tong, you really are being sincere to the public, your fans, your career, your works, to everyone. Intelligence is given, kindness is chosen. The intelligent you, understands all kinds of route but chose to give up the life of speculation and was sincere in everything. Fans are like warm and positive energy. We have the energy to be strong, kind and tolerant of the world [心] ​​​

19. [+36546] jie, quickly tell me this is to promote the drama or else the ratings for Sweet Combat will be 0

20. [+19961] Those in the comments who don't want Luhan and Guan Xiao Tong to be together [二哈][二哈] Who are you? If even his parents can't interfere who are you? Also, if it's Guan Xiao Tong so what? A post 95, gracious, Northern girl. It's not worth for her to say one word to you. Besides are you even good enough for Luhan?

a bit more negative but nothing too bad